- フロリダ州 タンパ - 全て失った
仕事 友達 未来
でもその中で 見つけたものがある
皆に出会えた
そうだ
いつぶりだろうか
100％本音で言える
いい気分だ
よう
聞いたぜ
次に進むみたいだな
そうだ
次はわかってるな？
- ステップ9 - 償い
そうだ
お前が破滅させた人物リスト
それの一番上から始めろ
君が居なかったら ここまでこれなかった
今日も来てくれてよかった
どうってことない
そうじゃなくて 君がリストのトップだ
俺が？
リンダとヤった
俺の妹か
奥さん リンダだっけ？
妻と？
でもリンダだったかな
べスだ
それだ
妹のリンダは見てた方だ
見てた？
すげえよな
すまなかった 俺を許してほしい
正真正銘 クリーンになった俺が言うんだ
消えてくれ
完了かな
次の被害者に向かおうと思う
次の目的地はメキシコだ
くたばれ
メキシコを去る時がきた
外国女ともおさらばだ
元の生活に戻るぞ
アメリカが俺たちを待ってる
しっかり荷造りしないと
記念にあの女と もう一度ヤってもいいぞ
本当ですか？
本当だ
一回だけ？
時間が無いんだ
頭をフル回転させて考えろ
記憶に残るセックスをしろ
- はい - アソコ舐めるとか
嫌いなのか？
なぜ？
臭い
だろうな シチューと根っこばっか食ってるし
- アナル舐めは？ - 俺なら避ける
免疫系をやられるぞ
細菌がうようよしてる
安全のためだ
わかりました
何をぐずぐずしてる 行ってこい
復活
何やってんだ？
治療の一環で来た
償いをして ステップ9を終わらせる
勝手に人の家に入って 待つのは流行りなのか？
冗談抜きで本音で話す
俺は君を破滅させたから その尻拭いに来た
贈り物を見てくれ
入浴剤がお詫びになるとでも？
iPadもある
マジで？
どっちにしても こんなんじゃ償いにならない
メジャーへの切符なら 償いになるか？
また嘘の契約の話を 持ちかけるのか？
あんた次第だ
ここで野球をやってると聞いた
顔なじみのスカウトをここに呼んだ
君のここでの活躍は聞いてる
それを見せれば チャンスは大いにある
無駄足だったな
チームから追い出された
このビッグウェーブに乗るしかない
君を戻せる人はいないのか？
一人いる
組手
何しに来た？
ビビリやがって
ビビるべきなのはお前だ
車を盗んでスタジオを壊して それが正義か？
正義ってのは
報復することだ
その剣を奪ってお前を切ってやる
できるもんか
俺のパソコン！
お前の顔面に投げてやる
かわしてからお前を切り刻んでやる
メキシコでよくある 1対1の決闘
帰る前にやってみたかった
帰る前に俺を殺しにきたか？
頼みごとを聞いてもらいに来た
お前は俺を裏切り ビダを寝取ったからな
彼女とはもう終わった
特別な関係だと思ったのに
俺だってそう思ってた
彼女に踊らされたんだ
悪かった
こんなの本当の俺じゃない
ずっと無理して虚勢を張ってた
本当は両親の死を引きずってる
いつもベッドで泣いてる
よくわかる
俺も昨日まではそうだった
クズみたいにふるまって 悲しみを隠す
でも俺は変わった
どうやったんだ？
心の闇と向き合った
あんたも変われる
- どうすれば？ - 俺をチームに戻せ
一試合でいい
スカウトが見にくる
俺の腕を見せて 卒倒させてやる
断るなら 殺し合いの再開だ
争いはしたくない
好きにプレイするといい
- 悪かった - いいんだ
今夜うまくいけば 英雄としてアメリカに帰れる
3日後にはデカパイを 吸いまくれる
俺の服か？
上の服はしわができないよう ハンガーにかけてます
しわとかいいから早くしろ
質問が
荷物が増えたら困りますか？
何のことだ？
何だよ？
本来ならマリアの父親に 話すべきですが
あなたは全メキシコ人の 父親みたいなものだし
僕のボスでもあります
はっきり言え
どうかあなたの許しを下さい
マリアと結婚して 彼女を連れ帰ることを
結婚だと？
記念のセックスを許可しただけだ
そうですけど
我慢できません
彼女のこと以外考えられない
よくわかる
結婚は大きなステップだ
収入のアテはあるのか？
全くありません
ハーフの子供はからかわれるぞ
僕もからかわれたけど 立派に育ちました
もういい
お前にも答えを知る時が 来たのかもしれん
もしメキシコ女を妻にしたいなら
したいです
- 家族を支えられるなら - 支えます
- 任務を怠らないなら - 怠りません
許可しよう
感謝します
マリアからあなたにプレゼントです
パン焼き機か トルティーヤに飽きてきたところだ
中身は違う物です 手作りです
楽しみだ
黒と白を間違えたみたいで
白い炎
どうです？
らしくないな
生まれ変わったからな
輝いて見える
神を見た時もそう見えるらしい
デナリの鍵だ
直してほしい
スティービーは使えない
俺は一仕事やってくる
- そんな格好でどこへ？ - ケリをつけてくる
今日から自由だ
見ろ
あの白い男です
白い男
メキシコ人よ
今日ばかりは家から出ましょう
ケニー・パワーズに会える 最後のチャンスだ
彼は最愛の人を犠牲にして メキシコに来た
そこで父親に会った
女に裏切られた
でも彼のすごいところは
逆境にも負けないこと
彼は今日 大成功を収めて
メキシコと永遠におさらばする
よう
慌てるな 俺は敵じゃない
よう トニー
この前は凄いものを 見せてしまったな
何の用？
知らせるべきだと思ってな
アメリカに帰ることを
殺し屋は仕事を終えた
殺し屋なの？
簡単に言えばそうだ
人を殺すの？
簡単に言えばそうだ
いい子だ
なぜトニーを連れて行ったの？
浮気現場を見せるつもりはなかった
君がいかに身勝手な女か 見せたかった
- え？ - 気にするな
俺は傷ついた その点は君の勝ちだ
だが もっと大事な勝負に俺は勝った
認めよう 俺は君の尻に魅了された
でも どんだけいい尻でも 俺の信念は曲げれない
俺は乳派だ
デカパイが好きだ
死ぬまでずっと
白人の本能だ
おめでとう
悪く思わないでくれ
お互いに先が無いことはわかってた
ゴッドファーザーを思い出す
2人は楽しんだが
本当に大切な人は 故郷で待ってる
行かなきゃ
さよなら ケニー・パワーズ
さよなら プリケツ
助けに来たぜ おふざけなしで
辞めたはずだろ
そのはずだった
だが あと一試合やりに来た
オーナーの承認はもらった あとはお前たちだ
今更 戻る理由がわからん
無理もない
ぶっちゃけ 第一の目的はスカウトだ
だが 心の片隅に残ってた
チームを見捨てたことへの後悔
マジメに言ってる
チーム ロジャー
ベンジャミン バットボーイ
本当にすまなかった
お前らを0からトップレベルに育て上げ
見捨てた
丸裸で
格好の餌だ
敵チームにあっさり食われちまう
悪かった
実際はすごくいい調子だ
3連勝してる
うぬぼれるなよ
それは俺の魔法がまだ効いてるだけだ
現実を見ろ
深夜の12時に ここはカボチャに変わり
お前らはネズミに戻る
ピーターパンは大人になれなくて 人間になる
ジョージ・ワシントンは豆の木を切れない
お前らは結局 メキシコ一弱いチームに戻る
厳しい現実だ
人生はおとぎ話じゃない
妖精（ゲイ）はいるけども
お前のことだ
俺は受け入れてるぞ
必要なのは純粋な物
だからこそ真っ白の服で来た
今夜 俺たちは輝ける
俺と共にフィールドへ出よう
胸を張って顔を上げろ
今夜がお前たちのピークだろう
でも歴史に名を残せる
ケニー・パワーズの夢を叶える 手助けをしたと
全メキシコ人選手の誇りとなる
試合に出たいなら
普通にプレイしろ
ロバも煙幕も腰振りも無し
純粋なピッチだけだ
安心してくれ
今夜は全員メキシコ人だ
そうだ
一つになるか？
俺たちはメキシコ人だ！
メキシコ！ メキシコ！
俺はメキシコ人だ！
着替えてくる 服が汚れる
まもなく試合が始まります
今夜はついに見ることができる
チャロスの最終兵器
ケニー・"パウダーズ"
おふざけなしの本気モードです
ストライク
エイプリルのおっぱい
アウト
お前が一番だ
愛してるぜ
これを待ってた
いい試合だった
じゃあな カルロス
元気でな ファニート
見事だった
勝利のボールか
ありがとう
俺の棚に飾るよ
どこか隅の方に
完璧だったぞ よくやったな
ハグは勘弁しろ
尻が汗でびっしょりなんだ
ベビーパウダーをつけろ
スカウトのロイ・マクダニエル
いい腕だな
本当だった
当然だ
君が爆弾を投げると聞いて キャデラックで飛んできた
俺を見るために？
そうだ
気に入ってくれた？
興味はある
メキシコの野球と メジャーの野球は別物だ
言葉が違うしな
選手のレベルのことだ
こっちは超暑い
見事だったよ
君にメジャーはまだ早い
お前ふざけんなよ 話が違う
パットは悪くない
こいつは俺を破滅させた
話を聞け
国に帰って 彼女を迎えに行くはずだった
落ち着け いい話がある
マートルビーチだ
そこで君の腕を使ってくれ
君ならAAでもやっていける
AAだって？
マイナーか？
まずは合宿だ
そこで一試合投げれば メジャーに行けるのか？
一試合じゃ無理だ
じゃあ二試合か
とにかく 君は帰れる
アメリカの野球に戻れるんだ
よくできた話だ
嘘をつく理由が無い
だといいが
私も夢を追った身だ
夢のペニスをしゃぶった
私はれっきとしたゲイだ
いいことだ
君次第だぞ
あんたがゲイでも非難しない
来るか？
- 行くぜ - ついて来い
あんた気に入ったぜ
春からだ
今こそ夢のペニスを追う時だ
必要とあれば しゃぶってやる
飲み込め
しゃぶれ
しゃぶるぞ
気に入った
パーティーするか？
今夜しよう
無理だろ
ホテルの部屋にケーキがある
ケーキの塗り合いをしよう
他に用事がある
マートルビーチで会おう
チャプター17 任務完了
旅の終わりが来た
鬱の日々は終わり 笑って暮らせる生活に戻る
数々の裏切りと障害を乗り越えた
でも思い出は作られ 仲間もできた
ゲイは倒され
真実が見つかった
どんな旅でも最後には 答えがあるのかもな
大事なのは前をしっかり見て
進み続けること
気に入った？
前のはすごく気に入ってた
でもこっちも好きになりそうだ
- 変化はいいものだ - だな
お前はいい奴だ
死ぬまでいい奴でいろよ
2人の悪ガキめ
趣味は合わなかったが 寂しくなるな
手を出せ
服着ろ
プレゼントがある
これをやる
メキシコ人を見たら お前らを思い出す
このロバを見たら 俺を思い出せ
元気でな
触っていいぞ
後ろ足に気をつけろ 顔を蹴られるぞ
そろそろ出発するぞ
奥さんとおばあちゃん
全く会話しなかったな
言葉の壁を乗り越えたかった
あんたのせいじゃない
- 英語話せたのか？ - もちろんそうよ
いつから？
5歳から
- 5歳？ - 今は84よ
若く見える
たくさん話せて 知恵も借りられたのに
帰る直前に知るなんて
初めまして
こちらこそ
帰るぞお前ら
じゃあね
じゃあな 皆
私も愛してる
じゃあな カチューイ
あばよ メキシコ